También Doblan las Campanas...

Andan Miguel C., Iago M. y André P.M., d’artagnanes de Filispim,  entusiasmados con su curso Penteo de doblaje, que empezó como complemento circunstancial de sus fecundas actividades en la Radio Libre, para convertirse en “a walk on the dream side”(una vez doblado, vendría siendo algo así como “paseo por el paisaje de los sueños”, intuyo que hasta húmedos, tanta pasión ponen ellos en todo cuanto emprenden…). Ahí es nada tomar como base de trabajo “House on Haunted Hill”, el joyel William Castle, e interpretar a Vincent Price interpretando…El doblaje considerado una de las Bellas Artes…

Conste que uno, ayatolah, de boquilla y de gulilla, seguirá hasta el gran sueño posicionándose frente a ese ladrón de voces con Babel incorporada… ¿Sabes qué más, camarada Tovarich…? Uno envejece (tarde, mal y a rastro) y se muestra proclive a los revisionismos: se le da por pensar que, siendo el 7º un Arte de imágenes, cuando concentras tu mirada en los letreros a pie de pantalla, la estás distrayendo de lo esencial: ganas en cuanto a interpretación global pero al precio de descuidar la plástica; otrosí, constituyendo los subtítulos una especie de resumen- no hablemos ya de lo manipulables que resultan-, el mensaje se resiente en cuanto a belleza formal y contenidos.

La solución- ad absurdum-pasaría el dominio universal de lenguas; ínterin, he dejado de despreciar el cine doblado: ¡tres hurras por la calidad alcanzada en España sobre el tema…!

Volviendo a los esforzados protagonistas de esta historia, los detecto efervescentes y entregados. En su periplo por los distintos “climas” de doblaje (al parecer, no es lo mismo un “thriller” que una peli de piratas a la hora de establecer un determinado ambiente sonoro), andan ahora trabajando el intríngulis del “Instinto Básico” Verhoeven…Convertidos a la religión Douglas, a uno de ellos se le ha puesto cara de lobo hambriento; a un segundo, de Príncipe Azul dispuesto para el baile; a un tercero, de chaplinesco Monsieur Verdoux al aparato…Sean ustedes mismos los malignos directores de reparto…

(Publicado en DIARIO DE FERROL)