Itaca (A la memoria de Hugo Chavez)

 (A la memoria de de Hugo Chavez)

Itaca, canción de Lluis Llach 

sobre poema de Kavafis:

En Galego

Boa viaxe para os guerreiros
que ao seu pobo son fieis
favoreza o Deus dos ventos
o velame do seu barco
e a pesar do seu vello combate
teñan pracer dos corpos máis amantes.

Enchede redes de queridos luceiros
cheos de aventuras, cheos de coñecemento.
Boa viaxe para os guerreiros
se ao seu pobo son fieis
e a pesar do seu vello combate
o amor enche o seu corpo xeneroso
encontren os camiños de vellos anhelos
cheos de aventuras, cheos de coñecemento.

En Catalán

Bon viatge per als guerrers
que al seu poble són fidels,
afavoreixi el Déu dels vents
el velam del seu vaixell,
i malgrat llur vell combat
tinguin plaer dels cossos més amants.
Omplin xarxes de volguts estels
plens de ventures, plens de coneixences.
Bon viatge per als guerrers
si al seu poble són fidels,
el velam del seu vaixell
afavoreixi el Déu dels vents,
i malgrat llur vell combat
l’amor ompli el seu cos generós,
trobin els camins dels vells anhels,
plens de ventures, plens de coneixences.  

En Castellano

Buen viaje para los guerreros
que a su pueblo son fieles
favorezca el Dios de los vientos
el velamen de su barco
y a pesar de su viejo combate
tengan placer de los cuerpos más amantes.

Llenad redes de queridos luceros
llenos de aventuras, llenos de conocimiento.
Buen viaje para los guerreros
si a su pueblo son fieles
y a pesar de su viejo combate
el amor llena su cuerpo generoso
encuentren los caminos de viejos anhelos
llenos de aventuras, llenos de conocimiento.