También Doblan las Campanas...

Andan Miguel C., Iago M. y André P.M., d’artagnanes de Filispim, entusiasmados con su curso Penteo de doblaje, que empezó como complemento circunstancial de sus fecundas actividades en la Radio Libre, para convertirse en “a walk on the dream side”(una vez doblado, vendría siendo algo así como “paseo por el paisaje de los sueños”, intuyo que hasta húmedos, tanta pasión ponen ellos en todo cuanto emprenden…). Ahí es nada tomar como base de trabajo “House on Haunted Hill”, el joyel William Castle, e interpretar a Vincent Price interpretando…El doblaje considerado una de las Bellas Artes…

Conste que uno, ayatolah, de boquilla y de gulilla, seguirá hasta el gran sueño posicionándose frente a ese ladrón de voces con Babel incorporada… ¿Sabes qué más, camarada Tovarich…? Uno envejece (tarde, mal y a rastro) y se muestra proclive a los revisionismos: se le da por pensar que, siendo el 7º un Arte de imágenes, cuando concentras tu mirada en los letreros a pie de pantalla, la estás distrayendo de lo esencial: ganas en cuanto a interpretación global pero al precio de descuidar la plástica; otrosí, constituyendo los subtítulos una especie de resumen- no hablemos ya de lo manipulables que resultan-, el mensaje se resiente en cuanto a belleza formal y contenidos.

La solución- ad absurdum-pasaría el dominio universal de lenguas; ínterin, he dejado de despreciar el cine doblado: ¡tres hurras por la calidad alcanzada en España sobre el tema…!

Volviendo a los esforzados protagonistas de esta historia, los detecto efervescentes y entregados. En su periplo por los distintos “climas” de doblaje (al parecer, no es lo mismo un “thriller” que una peli de piratas a la hora de establecer un determinado ambiente sonoro), andan ahora trabajando el intríngulis del “Instinto Básico” Verhoeven…Convertidos a la religión Douglas, a uno de ellos se le ha puesto cara de lobo hambriento; a un segundo, de Príncipe Azul dispuesto para el baile; a un tercero, de chaplinesco Monsieur Verdoux al aparato…Sean ustedes mismos los malignos directores de reparto…

(Publicado en DIARIO DE FERROL)

Comentarios

Entradas populares de este blog

Elegia rota a Rafael Pillado, amigo, mestre, compañeiro e camarada

Elegia rota a Rafael Pillado, amigo, mestre, compañeiro e camarada Yo no me río de la muerte. Sin embargo conozco su blanca casa, conozco su blanca vestimenta, conozco su humedad y su silencio. Claro está, la muerte no me ha visitado todavía, y uds. preguntarán: ¿qué conoces? No conozco nada. JAVIER HERAUD “Jamás os dire ADIOS, a vuestra cita no faltare” Es impagable este día eterno sin cielos troquelados de una “fe adorable que el destino blasfema” sin un solo dios verdadero y sin las jaculatorias del miedo y la amargura Una bandada roja de manos clandestinas acompaña esta firme tristeza sin embargo también ondean manteles blancos de abrazos comestible Hoy un sueño que no duerme se posa con toda la fatiga del mundo en los ojos desorbitados de escuchar como cedes la vida su sonido de semilla con el peso justo la indomable sabiduría por ejemplo, de amar de pie sin concesiones Hoy la ciudad tiene los pies fríos y toda ella es una roja periferia donde nadie

El fin del reinado mundial del petrodólar. (Fragmento de GEAB 72 (febrero 2013) - 2013-2015)

Fragmento de GEAB 72 (febrero 2013) - 2013-2015: El fin del reinado mundial del petrodólar Fragmento de GEAB 72 (febrero 2013) - 2013-2015: El fin del reinado mundial del petrodólar Luego, es muy evidente que el petróleo juega un papel primordial en toda esta historia. Cuando en enero de 2006, en el primer número de GEAB, anticipábamos la caída del Muro del Dólar, la analogía que se hizo fue entre el Muro de Berlín y la Cortina de Hierro que le permitieron al sistema soviético durar mucho tiempo, el Muro del Dólar protege a Estados Unidos. Pero a su vez éste Muro esta cimentado sobre el petróleo, esta materia prima tan estratégica que obliga al planeta a recurrir al USD para procurárselo. Mientras el petróleo se pague en USD, la demanda que se genera asegura el dominio de esta moneda. El hecho que la Unión Europea haya seguido a Estados Unidos en sus sanciones contra Irán, en lugar de pagar su petróleo en EUR, le viene bien. Pero la expansión de las rel

Huevos y Gallinas

Cumple, hoy y aquí, camarada Tovarich, redoble por bucólicas…Que un epigrama amargo sobre cualesquiera infamias nos coja a todos confesados… Me acuso, para el caso, padrecito, de pertinaz gallina ponedora. Reconstruiré un difuso recuerdo de mi primera infancia: veraneo en Villarmayor, Nr. Miño; tardes interminables, abrasadas, con olor a hierba recién cortada y manzana reineta. Soy capaz, todavía hoy, de visualizar la escena, cual si de una peli gore se tratase: Exterior día.- La solana y, allá al fondo, el corral, avispero de plumas llameantes, moscardones zumbando y el estridente cacareo de las gallinas. Por la derecha, aparece un hombre con un hacha. De certero manotazo, se apodera, zas, de una huevona. Sus hermanas- y el gallo de la cresta colorada y dorados espolones -, tras segundo y medio de revuelo, continúan su picoteo en busca de gusanos deslucidos. La cámara, en lento travelling, sigue al hombre del hacha, que, con su Mª Antonieta agarrada